1 00:00:01,155 --> 00:00:07,346 Bir Sanat Tiyatrosu Birliği ve Wakamatsu Productions Ortak Yapım 2 00:00:09,447 --> 00:00:13,496 Yapım ve Yönetmen: Kōji Wakamatsu 3 00:00:28,843 --> 00:00:32,279 Deniz kızları sadece burada yaşamaz güney denizi. 4 00:00:32,377 --> 00:00:34,315 Ayrıca kuzey topraklarında da yaşıyorlar. 5 00:00:34,405 --> 00:00:37,805 "Deniz Kızı ve Kırmızı Mumlar" kaydeden Mimei Ogawa 6 00:00:38,557 --> 00:00:43,584 Çok, çok sayıda çan kulesi gerekirdi biri diğerinin üstüne yığılmış... 7 00:00:43,684 --> 00:00:46,017 ...denizin dibine ulaşmak için. 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,039 O derin yerde deniz halkının yaşadığını. 9 00:00:49,295 --> 00:00:51,731 "Küçük Deniz Kızı" kaydeden Hans Christian Andersen 10 00:01:01,047 --> 00:01:05,002 Uzun zaman önce vardı bir balıkçının kızı. 11 00:01:05,147 --> 00:01:08,114 Ölmeyi başaramadı, ve sekiz yüz yıl yaşadı. 12 00:01:08,514 --> 00:01:12,500 "Sekiz yüz yıl sonra, Yaşamaktan yoruldum" dedi... 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,077 ...ve Kuuin tapınağının mağarasına girdim. 14 00:01:15,583 --> 00:01:18,934 O zamana kadar bir rahibe olduğu söyleniyor girişe bir kamelya dikti. 15 00:01:19,316 --> 00:01:22,575 "Kamelya öldüğünde anlayacaksın ki ben de öldüm." 16 00:01:23,537 --> 00:01:25,578 Şimdi bile kamelya solmuyor. 17 00:01:26,654 --> 00:01:29,207 Şimdi bile mağaradan su damlıyor. 18 00:01:29,587 --> 00:01:32,504 "Happyaku Bikuni Efsanesi" - Wakasa halk masalı 19 00:02:03,179 --> 00:02:05,675 Hikohohodemi-no-Mikoto-sama... 20 00:02:06,030 --> 00:02:09,235 Sen, onu çalan ejderha tanrısının kızı... 21 00:02:09,986 --> 00:02:14,566 Ben çalan kadınım ejderha tanrısının hizmetkarı. 22 00:02:15,733 --> 00:02:21,941 Karşı çıkanların hepsini yapın Ejderha tanrısı da benim gibi acı mı çekiyor? 23 00:02:23,523 --> 00:02:28,848 Ölümsüzlük yalnızca acı çekmektir. 24 00:02:30,260 --> 00:02:34,434 Sekiz yüz yıldır ölmek mümkün değil... 25 00:02:35,267 --> 00:02:38,356 Halkı aydınlanmaya yönlendirmek... 26 00:02:38,702 --> 00:02:43,926 Yemek yemenin günahı olabilir mi? Bir denizkızının eti hiç silinmez mi? 27 00:02:55,633 --> 00:03:00,641 Kutsal Anne Kannon 28 00:03:12,674 --> 00:03:14,800 Bir servete ya da çekiciliğe ne dersiniz? 29 00:03:15,128 --> 00:03:16,704 Peki ya dua? 30 00:03:17,855 --> 00:03:20,237 Bir servet mi yoksa çekicilik mi istersiniz? 31 00:03:20,996 --> 00:03:22,701 Bir tanesine ne dersiniz? 32 00:03:50,224 --> 00:03:51,886 Emekleriniz için teşekkürler. 33 00:03:52,202 --> 00:03:56,746 Hayır. Bu sadece bir özür Toyotama-hime-sama'ya. 34 00:03:57,126 --> 00:03:58,729 Kutsal tanrıçaya mı? 35 00:03:58,929 --> 00:04:03,025 Evet. Ejderha tanrısının kızı. 36 00:04:22,872 --> 00:04:24,744 Ne yapıyorsun? 37 00:04:25,468 --> 00:04:27,546 Ne tuhaf bir kalkış. 38 00:04:27,907 --> 00:04:29,176 Bu benim işim için. 39 00:04:32,913 --> 00:04:34,592 O kadın bugün yine mi geldi? 40 00:04:35,028 --> 00:04:38,264 Kendisinin reenkarnasyon olduğuna inanıyor Happyaku Bikuni-sama'nın. 41 00:04:38,749 --> 00:04:40,249 Tam kafanda değil, değil mi? 42 00:04:40,527 --> 00:04:43,798 Belki. O kirli yaşlı adamla yaşıyor. 43 00:04:44,630 --> 00:04:46,990 Çok yaklaşmayın. Size yayılacak. 44 00:04:47,334 --> 00:04:49,063 - Kes şunu. - Bir yere gidelim. 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,296 Mümkün değil. Çalışmam gerekiyor. 46 00:06:03,864 --> 00:06:05,382 Bu yeterli olmalı. 47 00:06:06,469 --> 00:06:08,534 Bahar yakında burada olacak. 48 00:06:09,407 --> 00:06:14,572 Ben öldüğümde yaşamaya devam etmek zorunda kalacaksın. 49 00:06:16,149 --> 00:06:19,388 Ölmeyi mi planlıyorsun? 50 00:06:20,995 --> 00:06:24,597 Bütün insanlar ölür. 51 00:06:24,751 --> 00:06:25,811 Omoro! 52 00:06:25,836 --> 00:06:27,429 Hadi yiyelim. 53 00:06:42,335 --> 00:06:43,649 Biraz daha ister misin? 54 00:08:17,503 --> 00:08:22,079 Üşümüşsün. Yine denizde miydin? 55 00:08:23,354 --> 00:08:27,615 Tuzlu suyun beni bir şekilde arındırdığını düşünüyorum. 56 00:08:28,879 --> 00:08:32,210 Neden endişeleniyorsun? bu kadar önemsiz bir şey mi? 57 00:08:32,990 --> 00:08:34,554 Bilmiyorum. 58 00:08:35,305 --> 00:08:44,092 Neden bana karşı bu kadar naziksin? kirli ve yozlaşmış bedenimle mi? 59 00:08:45,378 --> 00:08:47,941 Bunu ben de bilmiyorum. 60 00:08:49,516 --> 00:08:55,488 Sen tek kişiydin Burada kalmama kim izin verirdi? 61 00:08:56,467 --> 00:08:57,809 Kız kardeş... 62 00:09:00,097 --> 00:09:03,420 Otuz yıldan fazla zaman geçti vücudum bu hale geldiğinden beri... 63 00:09:03,519 --> 00:09:06,266 ...ve sen, seninle tanıştığım zamankiyle aynısın. 64 00:09:06,759 --> 00:09:10,844 Sen gerçekten Buda'nın hizmetkarı olmalısın. 65 00:09:11,354 --> 00:09:18,455 Bu doğru. Sen tek kişisin bana kim inanır? 66 00:09:28,462 --> 00:09:34,668 Emin misin? Eğer bunu yaparsan, ölüm sana yayılacak. 67 00:09:35,430 --> 00:09:41,727 Birlikte ölelim. Hayır, ruhumu em ve yaşa. 68 00:10:21,245 --> 00:10:23,533 Urakami'nin Meryem Ana'sıydı... 69 00:10:23,712 --> 00:10:28,677 Hayır, beni kurtaran Zeus olmalı. 70 00:10:29,963 --> 00:10:39,504 Ama bundan sonra memleketimden hiç kimse güney adalarında... 71 00:10:40,817 --> 00:10:47,157 ...annem ya da kız kardeşlerim bile bedenimin yanına gelirdi. 72 00:10:48,118 --> 00:10:55,891 Güney adalarını otuz yıl terk ettim önce ve uzak kuzeye doğru dolaştım. 73 00:10:56,481 --> 00:10:59,539 bir arayış içindeydim huzur içinde yaşanacak yer... 74 00:11:00,136 --> 00:11:17,118 ...ama kovuldum Vücudumdaki değişiklikten dolayı. 75 00:11:21,247 --> 00:11:27,828 Ama yakında bitecek. Ölüm geliyor sonunda. 76 00:11:28,612 --> 00:11:31,595 Hayır ölemezsin. 77 00:11:32,705 --> 00:11:38,194 Anladım. Gerçekten istiyorum. 78 00:11:40,418 --> 00:11:44,560 Beni em! Hepsini em! 79 00:11:45,573 --> 00:11:49,765 Bırak senin yerine ben öleyim. 80 00:11:59,312 --> 00:12:03,027 Sekiz yüz yıl...bin yıl... 81 00:12:03,748 --> 00:12:07,846 Hayır, benden daha uzun yaşa. 82 00:12:08,634 --> 00:12:13,237 Çok daha uzun! Çok daha uzun! 83 00:13:26,031 --> 00:13:30,009 Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki! 84 00:13:30,546 --> 00:13:33,155 Kavga! Kavga! 85 00:14:00,985 --> 00:14:03,899 Devam etmek. İlçe elemeleri yakında. Elinden gelenin en iyisini yap. 86 00:14:52,910 --> 00:14:54,308 Omoro! 87 00:14:55,590 --> 00:14:56,957 Omoro! 88 00:15:09,938 --> 00:15:11,589 Beni affet. 89 00:15:13,246 --> 00:15:19,355 Sonunda seni mahvettim, değil mi? 90 00:15:30,045 --> 00:15:33,002 Bin yıl yaşamaktansa... On bin yıl... 91 00:15:33,594 --> 00:15:37,753 Bu şekilde daha mutlusun, değil mi? 92 00:16:21,089 --> 00:16:22,740 Ejderha tanrısı! 93 00:16:23,229 --> 00:16:27,787 Kaç ölüm görmeliyim? 94 00:16:28,600 --> 00:16:32,990 Ne kadar yaşamalıyım? 95 00:18:00,630 --> 00:18:01,826 Bekle! 96 00:18:03,291 --> 00:18:05,388 Hey! Beklemek! 97 00:18:10,199 --> 00:18:12,234 Hayır, eve gidiyorum! 98 00:18:13,365 --> 00:18:15,287 Her şey düzelecek. 99 00:18:16,426 --> 00:18:20,351 Bu mağaranın sonuna kadar gitmesi gerekiyor Kyoto'ya. Çok hoş değil mi? 100 00:18:20,969 --> 00:18:23,650 Bu ürpertici mağara Happyaku Bikuni girdi. 101 00:18:23,857 --> 00:18:25,250 Sen tapınak kızı değil misin? 102 00:18:25,292 --> 00:18:27,587 Yani tuhaf olurdu içeri girmem için, değil mi? 103 00:18:27,687 --> 00:18:31,720 Bakalım ne kadar ileri gidecek. Hadi. 104 00:18:31,848 --> 00:18:34,163 Hayır, çalışmam lazım. 105 00:19:13,477 --> 00:19:14,707 Rahibe... 106 00:19:17,870 --> 00:19:19,927 Sonunda bana öyle seslendin. 107 00:19:21,021 --> 00:19:23,890 Peki, gerçek adını bilmiyorum. 108 00:19:26,581 --> 00:19:29,332 Yaşlı adam öldü, değil mi? 109 00:19:38,128 --> 00:19:41,619 Rahip gelebileceğini söyledi ve temizliği yapın. 110 00:19:43,110 --> 00:19:44,784 Teşekkür ederim. 111 00:20:05,155 --> 00:20:07,151 İnsanlar senin Happyaku Bikuni olduğunu söylüyor. 112 00:20:09,676 --> 00:20:11,469 Uzun yıllar yaşamış olmalısın. 113 00:20:12,381 --> 00:20:15,912 Eğer gerçekten oysan, bunu yapmalısın ne zaman doğduğunu biliyor. 114 00:20:16,215 --> 00:20:21,378 Monmu'nun hükümdarlığı sırasında, kırk ikinci imparator. 115 00:20:50,063 --> 00:20:51,481 Sesini yükseltme. 116 00:20:52,921 --> 00:20:54,585 Ses çıkarırsan seni öldürürüm. 117 00:20:55,411 --> 00:20:57,197 Lütfen olur mu? 118 00:20:58,515 --> 00:20:59,571 Ne? 119 00:21:00,004 --> 00:21:02,517 Beni öldürebilirsin. 120 00:21:03,302 --> 00:21:04,917 Dalga mı geçiyorsun? 121 00:21:06,690 --> 00:21:07,839 İyice bakın! 122 00:21:08,963 --> 00:21:12,080 Bu bıçağın üzerinde kan var. ve bu bir köpek ya da domuzdan değil. 123 00:21:13,620 --> 00:21:15,327 Bu Yamato'nun kanı. 124 00:21:19,773 --> 00:21:21,381 Bana öyle bakma! 125 00:22:11,871 --> 00:22:14,771 Neden? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 126 00:22:15,624 --> 00:22:17,278 Neden direnmiyorsun? 127 00:22:18,016 --> 00:22:20,880 Çünkü istediğin bu. 128 00:22:21,264 --> 00:22:25,208 Karşı savaşın! Bağırmak! 129 00:22:26,644 --> 00:22:30,996 Normal biri gibi kaç Yamato kadını bunu bir Ainu'dan yapıyor. 130 00:22:35,426 --> 00:22:36,433 Ainu... 131 00:22:36,758 --> 00:22:40,147 Kaç! Bağırmak! 132 00:22:42,119 --> 00:22:43,739 Neden sessizsin? 133 00:22:44,436 --> 00:22:45,645 Kahretsin! 134 00:22:51,707 --> 00:22:53,248 Şimdi ağlıyorsun. 135 00:22:54,124 --> 00:22:55,593 Sen tam bir ikiyüzlüsün. 136 00:22:58,386 --> 00:22:59,731 Üzücü, değil mi? 137 00:23:04,221 --> 00:23:07,609 Hayır, sadece acı verici. 138 00:23:32,846 --> 00:23:34,569 Zaten memnun musun? 139 00:24:14,432 --> 00:24:21,337 Uzun zaman önce bu topraklarda yürüdük. 140 00:24:24,497 --> 00:24:27,920 Izumo'dan kuzeye kadar. 141 00:24:31,597 --> 00:24:35,531 Musashi'den kuzeye bizim de topraklarımızdı. 142 00:24:38,164 --> 00:24:46,263 Ama Yamato denizden geldi ve güneyden saldırdı. 143 00:24:48,980 --> 00:24:53,822 Uzak kuzeye sürüldük ve yıkıma sürüklendi. 144 00:25:02,677 --> 00:25:07,486 Canavarlar gibi tepelere koştuk. 145 00:25:08,252 --> 00:25:10,665 Ağızlarımızdan yoğun bir sis dökülüyor... 146 00:25:11,017 --> 00:25:16,039 Ağaçların arasında yaşayan bütün aileler... 147 00:25:18,277 --> 00:25:22,414 Yamato bizi kuzeye doğru sürdü. 148 00:25:25,935 --> 00:25:27,138 Bize bakın! 149 00:25:29,061 --> 00:25:34,974 Tepelerde dolaşırken canavarlarla... 150 00:25:36,812 --> 00:25:39,706 Ağızlarımızdan yoğun bir sis dökülüyor... 151 00:26:01,125 --> 00:26:03,638 Sanki görmüşüm gibi hissediyorum. 152 00:26:07,290 --> 00:26:08,677 Çok uzun zaman önce... 153 00:26:11,434 --> 00:26:15,113 Kuzeye giden bir ev sahibi... 154 00:26:17,421 --> 00:26:28,500 Ōmi ovalarını kapsayan Biwa Gölü'nü geçerek, Tsuruga limanını gemilerle doldurmak... 155 00:26:39,310 --> 00:26:42,527 Hayır öldürmedin. 156 00:26:43,605 --> 00:26:47,393 Yerine beni öldür yapamadığın kişi için. 157 00:26:47,593 --> 00:26:50,744 Kes şunu! Yamato kaltak! 158 00:26:52,034 --> 00:26:57,600 Anlıyorum. Belki arkadaşım olmak istersin. 159 00:26:57,604 --> 00:26:58,662 Durmak! 160 00:27:00,668 --> 00:27:02,502 Senin ikiyüzlü olduğunu biliyordum. 161 00:27:04,072 --> 00:27:06,727 Ne yapacaksın? 162 00:27:06,994 --> 00:27:08,254 Seni ihlal ediyorum. 163 00:27:10,023 --> 00:27:11,555 Sana tecavüz edeceğim. 164 00:27:13,100 --> 00:27:14,151 Tecavüz mü? 165 00:27:15,001 --> 00:27:18,039 Lütfen. Seni ihlal etmeme izin ver. 166 00:27:28,973 --> 00:27:30,020 HAYIR! 167 00:27:34,177 --> 00:27:35,205 HAYIR! 168 00:27:36,632 --> 00:27:40,454 sana tecavüz edeceğim. Her şeyi ihlal edeceğim bir santim kadar uzaktasın Yamato. 169 00:27:40,820 --> 00:27:45,322 O zaman çocuklarım bu toprakları dolduracak. 170 00:27:51,964 --> 00:27:54,089 HAYIR! Durmak! 171 00:28:01,288 --> 00:28:02,441 Çocuklarımı taşı! 172 00:28:04,698 --> 00:28:10,866 Çocuklarımı bu zamana kadar taşıyın topraklar Ainu ile dolu. 173 00:28:17,809 --> 00:28:19,106 Yamato kaltak! 174 00:28:23,237 --> 00:28:24,328 Doğum yap! 175 00:30:02,914 --> 00:30:03,918 Açıl! 176 00:30:04,502 --> 00:30:06,717 Aç şunu! 177 00:30:08,034 --> 00:30:10,732 Aç şunu! Orada olduğunu biliyoruz. 178 00:30:13,513 --> 00:30:15,237 Aç şunu! 179 00:30:16,526 --> 00:30:17,531 Kır onu! 180 00:30:33,887 --> 00:30:36,393 Neden böyle bir yerde saklanıyorsun? 181 00:30:37,424 --> 00:30:39,292 Takeru Kaizawa, tutuklusun. 182 00:30:41,386 --> 00:30:42,446 Giyin! 183 00:30:43,415 --> 00:30:45,059 Onu içeri aldım. 184 00:30:48,213 --> 00:30:50,295 Onu bununla tehdit ettin... 185 00:30:50,348 --> 00:30:51,399 Hayır. 186 00:30:52,018 --> 00:30:55,292 - Öyle bir şey yapmadı. - Hayır, onu tehdit ettim. 187 00:30:57,033 --> 00:31:00,093 Yamato kadınını tehdit edip tecavüz ettim. 188 00:31:00,374 --> 00:31:01,165 Ama... 189 00:31:01,195 --> 00:31:06,218 Kesinlikle. Onu ona sürdüm. 190 00:31:06,564 --> 00:31:07,747 Bu kadar yeter! 191 00:31:09,113 --> 00:31:10,736 - Hadi. - Beklemek! 192 00:31:11,165 --> 00:31:12,189 Durmak! 193 00:31:12,826 --> 00:31:13,898 Bu son. 194 00:31:14,633 --> 00:31:18,330 önemli değil idam cezası alın. 195 00:31:18,528 --> 00:31:20,756 Halkımın hepsi er ya da geç gitmiş olacak. 196 00:31:21,455 --> 00:31:22,192 Ne yapıyorsun? 197 00:31:22,269 --> 00:31:23,546 Beni öldür! 198 00:31:24,306 --> 00:31:30,086 Eğer etimi yersen, belki ölümsüz olursun... 199 00:31:31,988 --> 00:31:34,144 Ölümsüz mü? 200 00:31:37,426 --> 00:31:38,537 Ainu... 201 00:32:05,016 --> 00:32:07,428 Bir kez daha ölmek mümkün değil... 202 00:32:13,781 --> 00:32:15,781 Ainu! 203 00:32:19,214 --> 00:32:21,920 Ainu! 204 00:32:25,560 --> 00:32:26,834 Kuzeye gidiyordun. 205 00:32:28,832 --> 00:32:34,757 Tıpkı o günkü ev sahibi gibi çok gençken. 206 00:32:36,396 --> 00:32:39,911 Neden onlara gidenler ölümler kuzeye mi gidiyor? 207 00:33:26,152 --> 00:33:27,829 Emekleriniz için teşekkürler. 208 00:33:30,351 --> 00:33:32,061 Bu rahipten. 209 00:33:33,581 --> 00:33:35,226 Teşekkür ederim. 210 00:33:49,741 --> 00:33:50,925 Rahibe... 211 00:33:52,209 --> 00:33:53,895 Happyaku Bikuni-sama... 212 00:33:56,424 --> 00:33:58,885 Deniz kızı etinin tadı nasıldı? 213 00:34:14,128 --> 00:34:34,621 Yiyecek bir şeyler için yalvardım. 214 00:34:35,960 --> 00:34:43,195 Söyleyecek şarkım yok... 215 00:34:43,467 --> 00:34:49,300 Yiyecek yiyecek yok... 216 00:34:49,521 --> 00:34:54,657 Sürahiye bir çam dalı sıkıştırdım. 217 00:34:55,067 --> 00:35:00,315 Dallara bir şahin kondu... 218 00:35:00,816 --> 00:35:06,229 ...pençelerinde küçük bir kuş var. 219 00:35:19,533 --> 00:35:21,177 İşte biraz para. 220 00:35:22,437 --> 00:35:26,022 Daha fazlası olduğunu sanmıyordum senin gibi sokak sanatçıları. 221 00:35:26,236 --> 00:35:27,763 Ama beni dinle. 222 00:35:29,094 --> 00:35:33,872 Çok sıradan bir kadınla erkek oldum. 223 00:35:34,929 --> 00:35:38,327 Ama hiçbir zaman anormal bir kadınla birlikte olmadım. 224 00:35:39,373 --> 00:35:46,217 Kötü bacaklar, kör, deli, hamile, hasta... 225 00:35:52,942 --> 00:36:01,374 Bu güzel kirlilik çağında, savaş, nükleer testler... 226 00:36:02,293 --> 00:36:05,292 ...böyle kadınların eksikliği yok. 227 00:36:06,904 --> 00:36:16,159 Ama Güney Pasifik'te dolaştım ve Güneydoğu Asya onları arıyor. 228 00:36:18,053 --> 00:36:19,276 Anlıyor musunuz? 229 00:36:20,749 --> 00:36:26,912 Bana olması gerektiği gibi görünüyorsun bir tilki ruhu tarafından ele geçirilmiş olarak doğdum. 230 00:36:28,246 --> 00:36:29,343 Peki ya? 231 00:36:30,287 --> 00:36:34,609 Yeterli değilse yapabilirim biraz daha ver. 232 00:36:38,781 --> 00:36:39,900 Bekle! 233 00:36:40,297 --> 00:36:41,215 Beklemek! 234 00:36:41,309 --> 00:36:42,515 HAYIR! 235 00:36:43,411 --> 00:36:45,267 - Sakin ol! - Bırak beni! 236 00:36:45,534 --> 00:36:46,628 HAYIR! 237 00:36:50,175 --> 00:36:52,368 Sen çok tatlı bir kızsın. 238 00:36:52,627 --> 00:36:53,717 Bırak beni! 239 00:36:53,902 --> 00:36:55,495 Beni dinlemeliydin. 240 00:37:00,899 --> 00:37:02,916 Çok tatlı! Çok tatlı! 241 00:37:12,663 --> 00:37:13,726 Ne istiyorsun? 242 00:37:14,473 --> 00:37:17,730 Olman mı gerekiyordu? Happyaku Bikuni'nin reenkarnasyonu mu? 243 00:37:19,483 --> 00:37:25,629 Bu şehirde kalmak istiyorsan Burada gördüğünüz veya duyduğunuz her şeyi unutun. 244 00:38:11,072 --> 00:38:12,651 Ben Shinoda'nın tilkisiyim! 245 00:38:18,348 --> 00:38:19,909 Ben Kuzunoha'yım! 246 00:39:33,218 --> 00:39:34,380 Bırak öleyim! 247 00:39:34,580 --> 00:39:36,262 Bırakın öleyim! 248 00:39:52,970 --> 00:39:54,652 Sadece bir çizik. 249 00:39:56,252 --> 00:39:57,626 Üzgünüm. 250 00:40:01,337 --> 00:40:02,481 Senin için emeceğim. 251 00:40:03,790 --> 00:40:04,877 Sen... 252 00:40:06,058 --> 00:40:08,044 Ben bir tilkiyim. 253 00:40:09,953 --> 00:40:10,983 Tilki mi? 254 00:40:11,833 --> 00:40:15,026 Evet, Izumo'nun tilkisiyim. 255 00:40:16,826 --> 00:40:17,841 İç şunu! 256 00:40:18,523 --> 00:40:21,068 Lütfen kanımın tamamını iç. 257 00:40:21,638 --> 00:40:25,906 O zaman belki ölmene gerek kalmaz. 258 00:40:31,945 --> 00:40:34,695 Lütfen iç şunu. 259 00:40:36,913 --> 00:40:41,809 Sen gerçekten reenkarnasyon musun? Happyaku Bikuni-sama'nın mı? 260 00:40:42,749 --> 00:40:44,983 Kimse bana inanmıyor. 261 00:40:47,229 --> 00:40:48,517 Bana yardım edin lütfen. 262 00:40:48,947 --> 00:40:52,943 Eğer gerçekten Happyaku Bikuni-sama iseniz, o zaman lütfen bana yardım et. 263 00:40:57,406 --> 00:41:03,720 O kadar acı şeyler yaşadım ki uzun zamandır köyümde... 264 00:41:04,775 --> 00:41:10,404 ...ve şimdi beni kurtarmak için ortaya çıktın. 265 00:41:13,016 --> 00:41:17,948 Lütfen gözlerimi aç Happyaku Bikuni-sama. 266 00:41:20,794 --> 00:41:27,115 Tilki ruhunu bedenimden kov. Lütfen görmeme izin verin! 267 00:41:28,741 --> 00:41:33,164 Lütfen evime, Izumo'ya gitmeme izin ver. 268 00:41:36,015 --> 00:41:39,810 Sana yardım etmek istiyorum. Seni kurtarmak istiyorum. 269 00:41:40,442 --> 00:41:44,370 Ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 270 00:41:45,117 --> 00:41:51,058 Lütfen, en azından hayatımı berbat et ve onu kendininmiş gibi al. 271 00:41:55,184 --> 00:41:56,243 Ben emeceğim. 272 00:41:57,476 --> 00:41:59,106 Bırak da emeyim. 273 00:45:04,934 --> 00:45:07,989 Sorun değil. Beni bıçakla. 274 00:45:12,663 --> 00:45:13,998 Faydasız. 275 00:45:15,743 --> 00:45:21,386 Eğer gerçek Happyaku Bikuni-sama isen o zaman ölmeyeceksin. 276 00:45:25,094 --> 00:45:30,705 Eğer sadece bir kadınsan, gözlerim açılmayacak. 277 00:45:39,680 --> 00:45:44,732 Her iki durumda da ben hâlâ sadece bir tilkiyim. 278 00:46:15,073 --> 00:46:16,592 Onu bana ver. 279 00:46:21,578 --> 00:46:27,050 O tilkiyi bana ver ve ikimizi de öldür. 280 00:46:29,873 --> 00:46:36,335 Yapacağım! Sana her şeyi vereceğim! 281 00:46:56,072 --> 00:46:57,148 Durmak! 282 00:46:57,174 --> 00:46:58,274 Senden gerçekten hoşlanıyorum. 283 00:46:59,024 --> 00:47:02,590 - Hala ortaokuldayız. - Haydi, sorun değil. 284 00:47:08,174 --> 00:47:09,978 Üzgünüm. Gözlerine mi girdi? 285 00:47:13,200 --> 00:47:14,337 Bu çok kötüydü. 286 00:47:14,741 --> 00:47:16,699 Yaptığın şey yüzündendi. 287 00:47:21,254 --> 00:47:23,111 Okula tıkılacağım. 288 00:47:24,605 --> 00:47:28,850 İyi bir liseye girebilirim o zaman iyi bir üniversiteye git. 289 00:47:30,166 --> 00:47:32,692 Ve sonra üst düzey bir şirkette maaşlı olun. 290 00:47:33,745 --> 00:47:38,838 Anladın. Bütün hayatım zaten karar verildi. 291 00:47:39,947 --> 00:47:41,979 Ölümüme kadar karar verildi. 292 00:47:44,247 --> 00:47:46,067 Ama anlamadığınız şey... 293 00:47:48,056 --> 00:47:49,406 ...erkek ve kadındır. 294 00:47:49,460 --> 00:47:50,760 - Yani sorun yok, değil mi? - HAYIR! 295 00:47:50,960 --> 00:47:52,003 Mümkün değil! 296 00:47:52,430 --> 00:47:53,716 HAYIR! 297 00:47:54,335 --> 00:47:55,430 Kes şunu! 298 00:47:57,719 --> 00:47:59,803 Yapamazsın! Senden nefret ediyorum! 299 00:48:22,897 --> 00:48:24,473 Izumo'nun Tilkisi... 300 00:48:56,838 --> 00:49:00,537 Artık benim bir parçamsın. 301 00:49:02,444 --> 00:49:06,170 Peki bunu neden yaptın? 302 00:49:36,352 --> 00:49:37,523 Gerçekten iyisin. 303 00:49:38,170 --> 00:49:42,325 Izumo tilkisinin bir kısmı hala yaşıyor. 304 00:49:43,433 --> 00:49:45,056 Gerçekten bu kadar yaşlı mısın? 305 00:49:51,259 --> 00:49:53,085 Gerçekten denizkızı eti mi yedin? 306 00:49:53,763 --> 00:49:56,576 Buna inanıyor musun? 307 00:50:00,130 --> 00:50:05,249 İki ya da üç kez yaşamak harika olurdu diğer insanlardan daha uzun. 308 00:50:12,844 --> 00:50:15,451 Söylesene...insanlar neden yaşlanır? 309 00:50:16,503 --> 00:50:18,313 Neden ölmek zorundayız? 310 00:50:26,488 --> 00:50:27,765 Yaşlanmak istemiyorum! 311 00:50:28,713 --> 00:50:30,321 Sonsuza kadar bu şekilde kalmak istiyorum. 312 00:50:36,137 --> 00:50:42,767 Hangimiz burada daha uzun süre kalacağız? 313 00:50:44,991 --> 00:50:48,446 Vücudunuz yavaş yavaş yaşlanıyor. 314 00:50:49,204 --> 00:50:53,266 Bu çok büyük bir nimet olurdu. 315 00:51:28,783 --> 00:51:30,671 Henüz unuttun mu? 316 00:51:31,877 --> 00:51:35,470 Ben ve ölü tilki kız hakkında. 317 00:51:35,755 --> 00:51:39,684 Belki yapardım konuyu açmamıştın. 318 00:51:40,089 --> 00:51:42,330 Unutmayacağını biliyordum. 319 00:51:44,067 --> 00:51:47,265 Şehirdeki konumumu düşün. 320 00:51:48,836 --> 00:51:53,262 Seni her an dışarı çıkarabilirim. 321 00:51:55,133 --> 00:51:56,207 Kuyu? 322 00:51:56,389 --> 00:52:00,154 Muhtemelen oradan ayrılmak istemezsin Bulmak için çok zahmete katlandın. 323 00:52:00,212 --> 00:52:02,166 Dilediğin gibi yap. 324 00:52:03,033 --> 00:52:04,337 Ne dedin? 325 00:52:17,199 --> 00:52:18,382 Affedersin. 326 00:52:19,318 --> 00:52:20,934 Nedir? 327 00:52:21,134 --> 00:52:24,299 Şehri terk etmeni istiyorum. 328 00:52:24,830 --> 00:52:25,926 Lütfen. 329 00:52:26,683 --> 00:52:32,800 İzlenmek iyi bir duygu değil sırrınızı bilen kişi tarafından. 330 00:52:33,777 --> 00:52:35,002 Durum böyle. 331 00:52:37,371 --> 00:52:45,385 Kimseden izin almak zorunda değildim burada olmak, böylece ayrılmak zorunda kalmayacağım. 332 00:52:46,445 --> 00:52:53,298 Senin gibi bir gezgin bunu yapmaz Özgür olmak için burada yaşamak zorundayım. 333 00:52:54,401 --> 00:52:59,657 Demek istediğim... Japonya büyük bir yer. 334 00:53:02,548 --> 00:53:07,806 Eğer paraya hiç sahip olmadıysan, istemezsin. 335 00:53:09,204 --> 00:53:11,595 Yapmayacağını mı söylüyorsun? 336 00:53:12,906 --> 00:53:16,774 Rüzgarda bir değişiklik olursa belki yakında ortadan kaybolurum. 337 00:55:33,024 --> 00:55:34,265 Artık bir erkeğim. 338 00:55:49,983 --> 00:55:52,838 HAYIR! HAYIR! Durmak! 339 00:55:56,272 --> 00:55:57,405 Benimle uyu! 340 00:55:58,620 --> 00:55:59,696 Lütfen! 341 00:56:00,510 --> 00:56:01,684 Benimle uyu! 342 00:56:18,067 --> 00:56:20,651 Nasıl oluyor? 343 00:57:07,151 --> 00:57:08,345 Teşekkür ederim. 344 00:57:36,624 --> 00:57:40,862 Artık zevkini biliyorum birini ihlal etmekten. 345 00:57:43,079 --> 00:57:44,101 Bu doğru. 346 00:57:45,351 --> 00:57:49,308 Anormal olanı arıyordum kadınlar çok uzun zamandır. 347 00:57:50,589 --> 00:57:55,450 Şimdi ikisini de yaptım sıradan ve anormal kadınlar. 348 00:57:56,208 --> 00:58:00,172 Benim için de bir ilk. Beni öldürmeni istemiyorum. 349 00:58:01,267 --> 00:58:08,324 Doğru... bu tuhaf bir durum. Bir kapağa ihtiyacım var. 350 00:58:16,148 --> 00:58:18,117 Al şunu. 351 00:58:25,603 --> 00:58:29,504 Bunu yaparsam daha iyi hissedersin, değil mi? 352 00:59:54,153 --> 00:59:55,776 Happyaku Bikuni-sama... 353 00:59:57,316 --> 01:00:01,768 Gerçekten sekiz yüz yaşadın mı? efsanedeki gibi yıllar mı? 354 01:00:04,288 --> 01:00:09,595 ne zaman hissettin ölemeyeceğini anladın mı? 355 01:00:11,945 --> 01:00:16,250 Ne yaptın...ne acı çektin... Korkmadın mı? 356 01:00:22,755 --> 01:00:23,796 Rahibe... 357 01:00:28,550 --> 01:00:31,478 sana bir şey sormak istiyorum... 358 01:00:33,546 --> 01:00:39,027 gerçekten sen olduğuna inanıyor musun? Happyaku Bikuni-sama'nın reenkarnasyonu mu? 359 01:00:40,591 --> 01:00:42,017 Bu garip mi? 360 01:00:42,895 --> 01:00:47,511 Eğer yaparsan inanırsın sen ölümsüzsün, değil mi? 361 01:00:52,315 --> 01:00:54,909 Korkutucu değil mi? 362 01:00:55,182 --> 01:00:57,981 Nasıl hissettiriyor? 363 01:01:00,906 --> 01:01:02,792 Neden sordun? 364 01:01:06,896 --> 01:01:09,817 Son zamanlarda çok kötü şeyler oluyor. 365 01:01:11,412 --> 01:01:12,685 Bir sapık var. 366 01:01:13,894 --> 01:01:16,856 Arkadaşım ve diğerleri saldırıya uğradı. 367 01:01:17,969 --> 01:01:22,718 Bazı kızlar cesur bir yüz takınır, ama diğerleri intihar etti. 368 01:01:25,181 --> 01:01:30,125 Ortaokul, ilkokul, ve anaokulu çocukları... 369 01:01:34,347 --> 01:01:36,120 Herkes bunun bir sapkınlık olduğunu söylüyor. 370 01:01:36,544 --> 01:01:39,733 Ben de saldırıya uğrayabilirim. 371 01:02:08,105 --> 01:02:09,643 Garip, değil mi? 372 01:02:10,749 --> 01:02:13,915 Kendine bakmak... 373 01:02:17,604 --> 01:02:21,416 Şu ana kadar ölmek istediğimi sanıyordum. 374 01:02:22,431 --> 01:02:27,420 Ancak bunu yapmanın bir yolunu bulamadım. 375 01:02:29,249 --> 01:02:35,778 Belki ölmenin bir yolu vardır ölümün kendisinden daha önemliydi. 376 01:02:54,389 --> 01:02:57,109 - O tarafa gitti! - Acele et ve onu al! 377 01:02:57,339 --> 01:02:58,414 Onu öldüresiye dövün! 378 01:02:59,454 --> 01:03:00,478 Dur! 379 01:03:04,183 --> 01:03:05,373 Onu öldüresiye dövün! 380 01:03:05,473 --> 01:03:06,522 Durmak! 381 01:03:08,158 --> 01:03:09,517 Dur, pislik! 382 01:03:10,313 --> 01:03:11,492 Bu taraftan! 383 01:03:20,934 --> 01:03:22,089 Yakala onu! 384 01:03:25,142 --> 01:03:26,318 Kaçmasına izin vermeyin. 385 01:03:28,913 --> 01:03:30,624 Hey, pislik! 386 01:03:31,969 --> 01:03:33,288 Piç! 387 01:03:37,376 --> 01:03:38,528 Seni pislik! 388 01:03:43,054 --> 01:03:45,749 Sadece sessizce dışarı çık. 389 01:03:46,993 --> 01:03:48,359 Lütfen... 390 01:03:49,360 --> 01:03:51,381 Lütfen, lütfen. 391 01:03:51,674 --> 01:03:55,376 Bu şekilde olması gerekiyor. Annen olarak sana yalvarıyorum. 392 01:03:56,668 --> 01:03:58,144 Öl! 393 01:03:58,699 --> 01:04:00,073 Anneyi dinle! 394 01:04:00,309 --> 01:04:01,965 Ölmek zorundasın kardeşim. 395 01:04:02,080 --> 01:04:03,328 Ölmek zorundasın! 396 01:04:03,533 --> 01:04:04,610 Öl! 397 01:04:05,833 --> 01:04:06,957 Lütfen öl! 398 01:04:07,986 --> 01:04:09,309 Lütfen öl! 399 01:04:11,102 --> 01:04:13,730 Lütfen! Lütfen! 400 01:04:14,401 --> 01:04:19,469 O kadar çok bela getirdin ki ailenize. 401 01:04:19,661 --> 01:04:21,819 Ve sadece aileniz değil... 402 01:04:21,943 --> 01:04:25,417 ...tüm köylülere de. 403 01:04:25,910 --> 01:04:27,898 Sadece köylüler değil... 404 01:04:28,559 --> 01:04:35,437 Masum insanların başına dert açtın ülke çapında. 405 01:04:36,684 --> 01:04:38,065 Anlamalısın! 406 01:04:38,811 --> 01:04:41,526 Lütfen özür olarak öl! 407 01:04:49,124 --> 01:04:50,764 Sen o aşırılıkçılardan birisin. 408 01:04:51,104 --> 01:04:55,048 Bombalarınız öldürüldü veya yaralandı onlarca insan. 409 01:04:55,352 --> 01:04:58,609 Öldürmenin sorun olmadığını düşünüyorsun senin ideolojine göre masum insanlar mı? 410 01:04:58,979 --> 01:05:04,121 Ne kadar olduğunu anlıyor musun? santral köye yardım etti mi? 411 01:05:08,096 --> 01:05:11,871 Köy meselesi tanrılar ve Buda için. 412 01:05:14,598 --> 01:05:15,856 Ölmek zorundasın kardeşim. 413 01:05:16,257 --> 01:05:21,054 Bu insanların ellerinde ölmek bir rahmettir. 414 01:05:27,302 --> 01:05:28,540 Merhamet mi? 415 01:05:29,707 --> 01:05:31,604 Bizim için de bir rahmettir. 416 01:05:31,977 --> 01:05:36,531 Tutuklanırsan tüm aile suçlu olarak damgalanacaklar. 417 01:05:36,881 --> 01:05:38,316 Bunu istemiyoruz. 418 01:05:39,230 --> 01:05:40,489 Sadece çeneni kapat ve öl! 419 01:05:41,083 --> 01:05:43,227 Kayıp ilan edileceksiniz. 420 01:05:43,818 --> 01:05:47,033 Herkes eninde sonunda unutacak ne yaptığın hakkında. 421 01:05:50,223 --> 01:05:51,383 Lütfen öl! 422 01:05:53,184 --> 01:05:55,596 Dünyadan özür dilemek için öl. 423 01:05:57,262 --> 01:06:01,080 Tütsü yakan kişi ben olacağım senin için gizlice. 424 01:06:03,124 --> 01:06:04,614 Annenle git. 425 01:06:06,960 --> 01:06:08,006 Hadi. 426 01:06:10,762 --> 01:06:12,183 Hoşçakal kardeşim. 427 01:06:12,630 --> 01:06:14,743 Huzur içinde gidin. 428 01:06:23,371 --> 01:06:24,450 Anne... 429 01:06:28,315 --> 01:06:29,442 Kaçıyor! 430 01:06:33,915 --> 01:06:34,924 Onu öldüresiye dövün! 431 01:06:37,983 --> 01:06:41,461 Geri çekilin! Geri çekilin! 432 01:06:42,667 --> 01:06:45,418 - Elinde bir bomba var! - Koş, koş! 433 01:08:39,756 --> 01:08:41,431 Henüz kalkmamalısın. 434 01:08:47,993 --> 01:08:49,677 Kimseye söyledin mi? 435 01:08:53,703 --> 01:08:55,284 Tek kelime etmeyeceksin, değil mi? 436 01:09:00,615 --> 01:09:02,726 Doktor çağırmadın değil mi? 437 01:09:05,188 --> 01:09:06,398 Gerçekten mi? 438 01:09:06,819 --> 01:09:10,097 Doktorlarla hiçbir ilgim yok. 439 01:09:12,619 --> 01:09:16,701 Sadece olan insanlar Ölmekten korkarak doktora gidin. 440 01:09:18,277 --> 01:09:20,165 Ölmekten korkmuyor musun? 441 01:09:21,095 --> 01:09:23,644 Sen misin? 442 01:09:24,820 --> 01:09:30,966 Henüz ölmek istemiyorum. Şimdi ölemem. 443 01:09:31,555 --> 01:09:32,818 Anladım. 444 01:09:34,049 --> 01:09:36,782 - Hala gençsin... - Hayır! 445 01:09:39,934 --> 01:09:43,610 Bu dünyanın değiştiğini görecek kadar yaşamak istiyorum. 446 01:09:47,395 --> 01:09:49,048 Bir devrim görmek istiyorum. 447 01:09:50,877 --> 01:09:54,046 Hangi değişikliği görmek istiyorsunuz? 448 01:10:02,443 --> 01:10:03,497 üşüdüm... 449 01:10:05,690 --> 01:10:06,805 Soğuk... 450 01:10:07,260 --> 01:10:08,376 Lanet olsun! 451 01:10:09,252 --> 01:10:11,595 Ölmeden önce hava böyle soğuk mu? 452 01:10:13,605 --> 01:10:14,737 Soğuk... 453 01:10:19,309 --> 01:10:22,210 Ölecek miyim? 454 01:10:25,800 --> 01:10:27,201 Öyle görünüyor. 455 01:10:28,891 --> 01:10:31,688 Ölmenin güzel bir şey olacağını düşündüm. 456 01:10:33,245 --> 01:10:40,217 Devrim için ölmenin bu olacağını düşündüm çok güzel ama yapamayacağım 457 01:10:43,528 --> 01:10:44,571 Soğuk... 458 01:10:46,568 --> 01:10:47,647 Çok soğuk... 459 01:10:48,645 --> 01:10:50,138 Seni ısıtacağım. 460 01:11:24,069 --> 01:11:25,111 Neden? 461 01:11:27,311 --> 01:11:31,005 Kendi annem bile bana ölmemi söyledi. Neden? 462 01:11:32,008 --> 01:11:33,595 Ölemezsin. 463 01:11:34,900 --> 01:11:39,217 Canlı. Yaşayın ve bu dünyadaki değişimi görün. 464 01:11:41,355 --> 01:11:45,337 Eğer söylediklerin doğruysa... 465 01:11:46,561 --> 01:11:52,361 ...belki sonunda ölmenin bir yolunu bulabilirim. 466 01:11:56,312 --> 01:12:01,686 Bir çağ vardı ki Yamato süvarileri gücü elinde tutuyordu. 467 01:12:03,230 --> 01:12:06,903 Bir çağ vardı ki soylular başkenti kontrol ediyordu. 468 01:12:08,458 --> 01:12:11,258 Bir çağ vardı ki samuray kendi istediğini yaptı. 469 01:12:13,874 --> 01:12:17,408 Birçok çağ gördüm. 470 01:12:20,475 --> 01:12:21,511 Ama... 471 01:12:25,077 --> 01:12:29,437 ...dünya pek değişmedi. 472 01:12:30,348 --> 01:12:36,227 Her zaman bekleyen bir başkası vardır İktidardakilerin yerini alın. 473 01:12:37,833 --> 01:12:43,146 Eğer dünya gerçekten yapabiliyorsa dediğin gibi değiştir... 474 01:12:45,764 --> 01:12:51,401 ...olup olmayacağından emin değilim benim için iyi ya da değil. 475 01:12:52,882 --> 01:12:57,474 Ama eğer bu dünya gerçekten değiştirilebilirse... 476 01:12:58,441 --> 01:13:00,245 Eğer bu uğurda ölebilirsen... 477 01:13:02,791 --> 01:13:10,503 Sanırım bir yol bulabiliriz sonunda ölmem için. 478 01:13:11,753 --> 01:13:17,577 Bunun için... belki de yaşadım bunun için on iki yüz yıl. 479 01:13:19,585 --> 01:13:25,046 Lütfen hayatımı em ve yaşa. 480 01:13:26,580 --> 01:13:33,792 Dünyadaki değişimi görmek istiyorum gözlerin aracılığıyla. 481 01:13:34,998 --> 01:13:42,950 Gelin, acele edin ve ruhumu kendinize ait yapın. 482 01:13:43,445 --> 01:13:45,934 Acele etmek. 483 01:14:27,663 --> 01:14:29,272 Çok naziksiniz. 484 01:14:30,161 --> 01:14:31,256 Hayır... 485 01:14:31,548 --> 01:14:35,763 Fazla naziksin. 486 01:14:38,294 --> 01:14:46,454 Bazen öyle bir nezaket diğerlerine göre ise sadece gurur. 487 01:14:49,011 --> 01:14:54,379 Ama belki annem ve diğerleri ölümümü arıyor... 488 01:14:57,388 --> 01:14:59,430 ...gerçek nezaket gösterdi. 489 01:15:11,982 --> 01:15:13,013 Sen... 490 01:15:14,219 --> 01:15:19,193 Yaşamaktan korktun ne kadar uzun bir hayat yaşadın değil mi? 491 01:15:40,800 --> 01:15:42,244 Toyotama-hime-sama... 492 01:15:43,547 --> 01:15:46,375 Ejderha tanrısının öfkesi hâlâ dağılmadı, değil mi? 493 01:15:48,175 --> 01:15:50,404 Henüz bunu yaşıyorum. 494 01:15:52,777 --> 01:15:58,443 Neden ejderha tanrısının elinde kalıyorsun? denizin dibindeki saray mı? 495 01:16:32,126 --> 01:16:33,341 Benimle seviş. 496 01:17:01,043 --> 01:17:05,200 Dinle, unut gitsin! Dün gece olanları unut. 497 01:17:05,415 --> 01:17:06,558 Ölmek istiyorum... 498 01:17:06,972 --> 01:17:08,731 Zaten ölmek istiyorum! 499 01:17:09,232 --> 01:17:12,321 Sana unutturacağım sapık ne yaptı. 500 01:17:12,953 --> 01:17:18,671 Daha zor, daha zor! Unuttur beni. 501 01:17:19,479 --> 01:17:20,600 Sana unutturacağım. 502 01:17:22,539 --> 01:17:26,061 Hayır... hayır... kirli olacaksın. 503 01:17:27,006 --> 01:17:30,255 Baştan aşağı kirlendim. 504 01:17:33,657 --> 01:17:36,352 Korkuyorum! Bu kadar yeter! 505 01:17:37,140 --> 01:17:38,150 Pis... 506 01:17:38,250 --> 01:17:42,841 Öldür beni! Ölmek istiyorum! Beni öldür! 507 01:17:43,370 --> 01:17:46,010 Unut gitsin! Sana unutturacağım! 508 01:17:48,922 --> 01:17:53,220 Daha zor...unuttur beni! 509 01:18:34,605 --> 01:18:36,083 Seninle konuşmak istiyorum. 510 01:19:05,745 --> 01:19:09,149 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun, değil mi? 511 01:19:10,151 --> 01:19:12,515 Sapığı duymuşsundur. 512 01:19:12,961 --> 01:19:14,851 Sen olduğunu biliyordum. 513 01:19:15,513 --> 01:19:17,624 Bu söylentileri yayan sizdiniz. 514 01:19:17,724 --> 01:19:19,579 Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? 515 01:19:21,310 --> 01:19:25,952 Önemli değil. Sen tek kişisin kim bilir o bendim. 516 01:19:29,095 --> 01:19:30,539 Kaçmaya çalışmayın. 517 01:19:32,213 --> 01:19:36,053 Eğer düşünürsen, durumum ve konumumla bile... 518 01:19:37,359 --> 01:19:44,618 ...ilk yapan sen oldun bana zevkin yollarını göster. 519 01:19:47,280 --> 01:19:49,586 Bu benim velinimetim olduğun anlamına geliyor olmalı. 520 01:19:51,455 --> 01:20:00,593 Bununla uğraşmak üzücü bir şey hayırseverin böyle. 521 01:20:01,266 --> 01:20:05,142 Ben senin için sadece bir rahatsızlıktım, değil mi? 522 01:20:06,449 --> 01:20:09,664 Benim hakkımda düşünmeni istiyorum şehirdeki durumu ve konumu. 523 01:20:10,388 --> 01:20:11,979 Ve sadece bu değil... 524 01:20:20,285 --> 01:20:23,094 Eğer gerçek doğam ortaya çıkarsa... 525 01:20:24,362 --> 01:20:26,761 ...bazı insanlar olabilir saçma sapan şeyleri suçla... 526 01:20:26,813 --> 01:20:29,010 ...elektrik santralinden yayılan radyasyon gibi. 527 01:20:30,349 --> 01:20:36,167 Öyle söylentiler yayıyorsun ki sen gerçek Happyaku Bikuni'sin. 528 01:20:36,678 --> 01:20:40,314 Ölmek istediğini söylüyorsun mümkün olan en kısa sürede, değil mi? 529 01:20:42,356 --> 01:20:43,948 Şunu da söyleyebilirim... 530 01:20:44,476 --> 01:20:50,989 ...bu en uygun yol hayırseverimle ilgilenmek için. 531 01:20:51,742 --> 01:20:54,796 Senin elinle öldürülmeyeceğim. 532 01:20:57,627 --> 01:21:00,236 Sen seçemezsin senin ölümüne tanık 533 01:21:01,599 --> 01:21:03,515 Hadi kalk. 534 01:21:04,010 --> 01:21:07,307 Hayır, yardım edin, yardım edin! 535 01:21:18,310 --> 01:21:22,232 Senin için çok fazla sorun Sırrımı bilerek yaşamaya devam et. 536 01:21:27,748 --> 01:21:29,123 Ölmek istemiyorum! 537 01:21:31,124 --> 01:21:32,222 Bu doğru. 538 01:21:32,588 --> 01:21:38,652 Bir yola doğru giderken ölmek istememek kaçınılmaz ölüm gerçek bir insanın işaretidir. 539 01:21:49,786 --> 01:21:51,344 Öl! 540 01:22:43,623 --> 01:22:48,487 Okulda şunu öğrendik inananlar var... 541 01:22:49,303 --> 01:22:51,166 ...denizin ötesindeki sonsuz bir ülkede. 542 01:22:53,505 --> 01:22:58,587 Sonsuz bir ülke insan asla yaşlanmaz... 543 01:24:29,205 --> 01:24:32,319 Dur! Durmak! 544 01:24:36,263 --> 01:24:37,668 Geri geliyor. 545 01:24:38,178 --> 01:24:39,694 O kadın öldü. 546 01:24:41,638 --> 01:24:43,789 Ama... o ölümsüz. 547 01:24:44,326 --> 01:24:46,789 Et yok edildiğinde biter. 548 01:24:48,928 --> 01:24:51,498 Aşağı çek! 549 01:25:00,787 --> 01:25:03,992 Kız kardeş! 550 01:25:07,334 --> 01:25:10,150 Kız kardeş! 551 01:25:12,589 --> 01:25:13,633 Rahibe... 552 01:25:20,389 --> 01:25:21,587 Nereye gittin? 553 01:25:23,425 --> 01:25:25,382 Deniz kızlarının ülkesine döndün mü? 554 01:25:28,832 --> 01:25:29,909 Öldün mü? 555 01:25:31,946 --> 01:25:33,951 İnsanların ölmesi gerekiyor değil mi? 556 01:25:36,559 --> 01:25:39,899 Doğarlar ve sonra ölmeleri gerekir. 557 01:25:42,086 --> 01:25:43,713 Bu onların kaderi değil mi? 558 01:25:44,742 --> 01:25:47,874 Beni neden geri aradın? 559 01:25:53,218 --> 01:25:56,862 Neden geri dönmek zorundayım? 560 01:25:58,230 --> 01:26:02,155 Ölemezsin! Sen ölümsüzsün! 561 01:26:03,508 --> 01:26:04,567 Neden? 562 01:26:05,416 --> 01:26:07,459 Neden ölemiyorum? 563 01:26:09,146 --> 01:26:10,224 Benim hatırım için. 564 01:26:10,617 --> 01:26:14,754 Olanların uğruna ölmek istemezsin, yapamazsın. 565 01:26:15,131 --> 01:26:17,972 Hayır ölemezsin! 566 01:26:19,303 --> 01:26:21,990 Bu dünyanın geleceği güne kadar sonsuz toprak olur. 567 01:27:21,721 --> 01:27:23,918 Lütfen bana ölümsüz bedenini ver. 568 01:28:12,189 --> 01:28:14,182 Planlama: Kinshirō Kuzui Kōji Wakamatsu 569 01:28:15,275 --> 01:28:16,845 Senaryo: Mamoru Sasaki 570 01:28:17,007 --> 01:28:18,625 Görüntü yönetmeni: Hideo Itō 571 01:28:20,710 --> 01:28:22,337 Müzik Minoru Miki'ye ait 572 01:29:06,244 --> 01:29:07,868 Oyuncular: 573 01:29:08,557 --> 01:29:10,224 Eiko Matsuda 574 01:29:10,710 --> 01:29:12,326 Atsuko Asano 575 01:29:12,922 --> 01:29:14,526 Osamu Sakuta 576 01:29:14,931 --> 01:29:16,554 Taiji Tonoyama 577 01:29:16,907 --> 01:29:18,562 Keizō Kanie 578 01:29:18,842 --> 01:29:20,495 Eri Kanuma 579 01:29:20,880 --> 01:29:22,507 Yatarō Kitagami 580 01:29:22,861 --> 01:29:24,488 Renji Ishibashi 581 01:29:40,157 --> 01:29:42,318 Yönetmenliğini Kōji Wakamatsu'nun üstlendiği yapımlar 582 01:29:42,518 --> 01:29:45,918 ADC için nitroblasta göre altyazılar Quaisnord'dan transkripsiyon yardımı